✘ کاج برفی ✘

از تـبار ☂پایــیــز ☂ در دلــــ♥ِ زمستــان

مترجمِ فارسی

  • ۲۲:۴۵

 

بعضی کلمات هستن که انگار معادله فارسی ندارن واسه نوشتن! مثلا میخوای بنویسی اسکیرین شات[درست نوشتم؟؟!!] هزاربار بالا و پایین می کنی که یه وقت خدایی ناکرده اشتباه ننویسی.

یا مثلا voice  هنوز که هنوزه من نمی دونم voiceو چطوری به فارسی بنویسم. معادله فارسی هم داره "صدا" نمی گم نداره ولی خب از اونجایی که همه درجریان هستیم voice با کلاس ترِ !

بعضی کلمات دیگه هم هستن که اگه به انگلیسی ننویسن نمی تونیم به فارسی تلفظ کُنیمِشون ! مثلا اگه به شمال کشور سفر کرده باشید هر چقدر به طرف مناطق روستایی و ییلاقی که پیش برید متوجه میشید که خودِ شمالی ها هم تو تلفظ این کلمات مشکل دارن مگر اینکه اهل همون روستا باشن:|

حالا مثلا گردشگر ها که از استان های دیگه میان یا باید واژه یابِ متصل به گوگل داشته باشه و یا اینکه مجبورن تابلوهای کج و ماوج بین راهیو به زور بخونن!والا!

با این اوصاف فکر کنم ما خودمون بیشتر از کشور های دیگه نیاز به فینگیلیش و یا به عبارت دیگه انگلیسی چنج کرده ی خارجی ها نیاز داریم !

پ.ن:شاید تاسف،شاید خنده!

 

حوا ...
Voice رو منم با نوشتنش مشکل دارم :|
خداروشکر یه هم درد پیدا کردم :) !
رویا رویایی
:)
:)
هلما ...
تصویر فقط برا من باز نمیشه؟؟
اوهوم موافقم با پست :)
نمی دونم 
:)
مهیار حریری
بله منی که به فارسی نویسی اهتمام دارم خیلی مواقع به دشواری برمیخورم

+ ولی صدا شکیل تره !
+ ای زبان فارسی، ‌ای درّ دریای دَری
    ای تو میراث نیاکان،‌ ای زبان مادری / حداد عادل
به به :)
نـــای دل
درست میفرمایید بعضی کلمات انگلیسی هست سخت پیدا کردن معنیش در فارسی..

در کلاس های درس با این مشکل مواجهیم..

بله دقیقا !
در کتاب های ادبیات مدرسه که بیشتر از واژگان فارسی واژگان عربی دیده میشوند 
ــ یاس ــ
ویس :دی من که اینجوری مینویسم!:))))
دوتا _ُ_ نداره ؟!
لامصب آدم نمی دونه چیکار کنه از دست اینا !
معین رضایی
سلام میگم چرا نظرات نشان داده نمیشود مشکل از قالب نیست؟
سلام 
نظرات بعد از تایید نویسنده انتشار داده می شوند
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
کوچه ها هوای بارون دارن
پنجره پر شده از مرگ درخت
تو یه روزی یاد من میفتی
هم نفس با آخرین برگ درخت
کافه ها رو پی تو میگردم
صندلی به صندلی میز به میز
تو توو پاییز رسیدی
باید تو رو پس بگیرمت از پاییز
خش خشه برگا رو که میشنوم
فصل خوشبختیه من سر میرسه
جای خالیت منو آتیش میزنه
وقتی تقویم به آذر میرسه


کافه پاییز/جهانبخش

___________________________

برو دورِ دور
تا راهِ برگشتنو گم کنی
کوچه های بن بست
مسیرِ خاطرات مُردست
ببین که جمعه ــَست بینمون
کسی نموند جز آسمون
آسمون
بذار برات ببارمو
ببین چه فصلی دارمو
خاموش بکن ستارمو ...

#مهدی_یراحی
_________________________

اون که میگذره راحت
از هر چی بوده
من نبودم اون تویی !
که شکستم توی این
قاب شکسته
شد یه یکس یهویی ...

#بابک_جهانبخش

________________________
عشق نویسنده ی ماهریه ...
______________________________

* یه نکته * کپی برداری حرام و پیگرد الهی دارد




نویسندگان
Designed By Erfan Powered by Bayan